Danièle Laruelle: dire, écrire, traduire…

  • Archives

  • L’indispensable!

    Vous êtes traducteur, vous jonglez avec les tarifs et les unités de paiement, vous rêviez d'un convertisseur?
    Ne rêvez plus, il est en ligne!

    Cliquez ici pour accéder au Convertisseur de tarifs.

    Le Portail de la traduction et les membres de son Forum ont conçu et testé cet outil pour vous permettre d'y voir plus clair.

  • Dernière parution

    Les Stones
  • Travail en cours

    Pegasus
  • Rubriques « blog »

Traductions

Comme la lecture, la traduction est un voyage dans l’imaginaire.

Pour naviguer, une carte n’est pas inutile!


Elyon3_VOPlan de la page

Genres traduits:

* Littérature jeunesse

* L’Amérique Indienne

* Populaire féminin

* Documents

Littérature jeunesse


Éditions du Seuil

N. Scott MOMADAY :


Editions Bayard Jeunesse


Kenneth OPPEL [voir son site] :

  • Brise-ciel, roman, octobre 2006.
  • La Cité de l’Eau Morte, roman, octobre 2007.
  • Darkwing, roman, janvier 2009.

Patrick CARMAN [voir son site] :

    • Elyon (cycle fantastique)

Vol. 1: Le Mystère des monts Obscurs, octobre 2006.
Vol. 2: La Vallée des Épines, octobre 2007.
Vol. 3: La Dixième Cité, mai 2008.
Vol. 4: Au Coeur des brumes, juillet 2009.
Vol. 5: Le Vol du Mirétoiles, février 2011.

    • Atherton (SF)

Vol. 1: Le Palais du Pouvoir, avril 2010

    • Trackers,

Vol. 1: Trackers, septembre 2012.
Vol. 2: Shantorian, à paraître, printemps 2013.

  • Treize jours avant minuit, à paraître, printemps 2013.

♦ Brian SELZNICK :

  • L’Invention d’Hugo Cabret, conte avec séquences dessinées, novembre 2008.

Voir le site ♣  Écouter le podcast – Radio Nord Bretagne.

  • Black out, roman graphique, mars 2012.

Frank BEDDOR :

Vol. 2: Le Spectre de la reine, septembre 2008.
Vol. 3: La Conspiration des oracles, septembre 2010.

Christopher PAOLINI :

Vol. 3: Brisingr, 12 mars 2009.

Eragon, le guide d’Alagaësia, octobre 2010.

Linda BUCKLEY-ARCHER :

Vol.2: L’homme Goudron, novembre 2009.

Conor KOSTICK :

  • Epic, février 2011.

Kate FALLS :

    • Dark Life (SF)

Vol. 1: Le Spectre des abysses, octobre 2012.
Vol. 2: Rip Tide, à paraitre, printemps 2013.

Kate O’HEARN :

  • Pegasus and the Flame, en traduction.


HugoCabret_ht200

Plan de la page

Genres traduits:

* Littérature jeunesse

* L’Amérique Indienne

* Populaire féminin

* Documents

L’Amérique indienne


Éditions du Rocher, coll. « Nuage Rouge »


M. EDMONDS et E.E. CLARK :

                • Légendes Indiennes, vol.1, Les Voix du Vent, juin 1995.
                • Légendes Indiennes, vol 2, Le Chant de l’Aigle, novembre 1995.

Ron QUERRY :

                • Le Dernier Pow-Wow, roman, mars 1996.

N. Scott MOMADAY :

                • L’enfant des temps oubliés, roman, février 1997; réédité en poche, Folio/Gallimard 1998.
                • L’homme fait de mots, textes et essais, septembre 1998.
                • Les Noms, autobiographie littéraire, avril 2001.

Adrian C. LOUIS :

                • Colères Sioux, roman, mars 1997; réédité en poche, Folio/Gallimard, 2002). Lire l’avant-propos.
                • Indiens de tout poil et autres créatures, nouvelles, avril 1999; réédité en poche, Folio/Gallimard, mai 2003.

Norbert S. HILLS :

                • Sagesse Indienne d’Hier et de Demain, pensées, octobre 97.

Thomas BERGER :

                • Le Retour de Little Big Man, roman, avril 2000.


Éditions du Rocher, coll. « Terres Etrangères »


Linda HOGAN :

                • Le sang noir de la terre, roman, septembre 2003; réédité en poche, Folio/Gallimard, mai 2006. Lire l’article.
                • Power, Éditions du Rocher, coll. Terres étrangères, roman, septembre 2006. Lire l’article.

LeAnne HOWE :

                • Équinoxes rouges, roman, septembre 2004; réédité en poche, Folio/Gallimard, mai 2006. Lire l’article.

Joseph MARSHALL III :

                • Une Flèche dans le Soleil, nouvelles et essais, septembre 2006.


NSMchild0web

Plan de la page

Genres traduits:

* Littérature jeunesse

* L’Amérique Indienne

* Populaire féminin

* Documents

Populaire féminin


Éditions Harlequin


Collaboration régulière depuis 1984, environ 60 titres parus.

                  • 1984-88, coll. « Azur » et « Américaine »
                  • 1993-94, coll. « Sixième sens » (inspiration fantastique)
                  • 1994 à 2007, coll. « Best », « MIRA », et « Jade » – (gros romans populaires)

Auteurs traduits : Penny JORDAN, Laura VAN WORMER, Erica SPINDLER, Rachel LEE, Carla NEEGERS, Dallas SCHULZE, Gina GRAY, Charlotte VALE ALLEN, Alex KAVA, Taylor SMITH…


Éditions des Presses de la Cité


Danielle STEEL :

                • Rançon, roman, septembre 2005.


Éditions du Rocher, coll. « Grands romans »


Madge SWINDELLS :

                • Frissons, roman, mars 2008.


lauracrimeweb

Plan de la page

Genres traduits:

* Littérature jeunesse

* L’Amérique Indienne

* Populaire féminin

* Documents

Documents


Éditions Robert Laffont


Les Hippies, ouvrage collectif, essais, 1968.

Ph. NORMAN :

                • Les Stones, document biographique, 1984. Réédité, novembre 2012.

C. MOSS :

                • La longue marche des éléphants, document éthologique, 1989.

K. Van WOLFEREN :

                • L’énigme de la puissance japonaise, essai politique, 1990.


Éditions Sand


Ettore BIELLI :

                • Le grand guide des champignons, manuel pratique traduit de l’italien avec Giusi Dupont-Furno, 2003.


Éditions du Rocher, coll. « Terres Étrangères »


Donna MEEHAN :

                • Mon enfance volée – une vie d’Aborigène, autobiographie, printemps 2004.


OD Éditions, coll. « Indiens de tous pays »


Grenville GOODWIN, Neil GOODWIN:

                • Les Guerriers silencieux – Journaux apaches, mars 2012.


Éditions Albin Michel, coll. « Terre d’Amérique »


♦ Brian SCHOFIELD :

                • Ne vends jamais les os de ton père, à paraître, avril 2013.



Abo_meehan

Plan de la page

Genres traduits:

* Littérature jeunesse

* L’Amérique Indienne

* Populaire féminin

* Documents


Publicités
 
%d blogueurs aiment cette page :