<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>Danièle Laruelle: dire, écrire, traduire…</title>
	<atom:link href="http://danakame.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://danakame.wordpress.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 26 Dec 2011 11:39:34 +0000</lastBuildDate>
	<language>fr</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
<cloud domain='danakame.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://0.gravatar.com/blavatar/cc824a0b407683e7c44fb4f4fa810355?s=96&#038;d=http%3A%2F%2Fs2.wp.com%2Fi%2Fbuttonw-com.png</url>
		<title>Danièle Laruelle: dire, écrire, traduire…</title>
		<link>http://danakame.wordpress.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://danakame.wordpress.com/osd.xml" title="Danièle Laruelle: dire, écrire, traduire…" />
	<atom:link rel='hub' href='http://danakame.wordpress.com/?pushpress=hub'/>
		<item>
		<title>Hugo Cabret</title>
		<link>http://danakame.wordpress.com/2011/12/26/hugo-cabret/</link>
		<comments>http://danakame.wordpress.com/2011/12/26/hugo-cabret/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 26 Dec 2011 11:39:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>danakame</dc:creator>
				<category><![CDATA[Journal de bord]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://danakame.wordpress.com/?p=905</guid>
		<description><![CDATA[Vers 17h, le 27 octobre dernier, je rentre chez moi après un forum de deux jours sur la traduction organisé par la SGDL et, surprise, la gare Montparnasse s&#8217;est couverte d&#8217;affiches annonçant la sortie du &#8220;film de mon livre&#8221; &#8211; Hugo Cabret, un très joli conte de Noël de Brian Selznick porté à l&#8217;écran par Martin [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=danakame.wordpress.com&amp;blog=8702326&amp;post=905&amp;subd=danakame&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://danakame.wordpress.com/2011/12/26/hugo-cabret/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/145657cf2855453a3ac875dd8bac8dd6?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">danakame</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2011/12/hugogare_web.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">HugoGare_web</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>C&#8217;est la rentrée…</title>
		<link>http://danakame.wordpress.com/2009/10/02/cest-la-rentree%e2%80%a6/</link>
		<comments>http://danakame.wordpress.com/2009/10/02/cest-la-rentree%e2%80%a6/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 01 Oct 2009 23:11:46 +0000</pubDate>
		<dc:creator>danakame</dc:creator>
				<category><![CDATA[Journal de bord]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://danakame.wordpress.com/?p=851</guid>
		<description><![CDATA[C&#8217;est aussi l&#8217;occasion d&#8217;inaugurer une nouvelle rubrique. Après six semaines de vacances – les premières en huit ans, sans rire –, j’ai entamé cette semaine ma première traduction de la saison: Atherton de Patrick Carman, un roman de science-fiction teinté d’utopie, propre à initier le jeune lecteur aux questions politiques et aux problèmes écologiques. Une [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=danakame.wordpress.com&amp;blog=8702326&amp;post=851&amp;subd=danakame&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://danakame.wordpress.com/2009/10/02/cest-la-rentree%e2%80%a6/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/145657cf2855453a3ac875dd8bac8dd6?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">danakame</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/09/atherton_vol_1sm.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">Atherton_vol_1sm</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Quésaco?</title>
		<link>http://danakame.wordpress.com/2009/09/25/quesaco/</link>
		<comments>http://danakame.wordpress.com/2009/09/25/quesaco/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 25 Sep 2009 15:51:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>danakame</dc:creator>
				<category><![CDATA[Introduction]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://danakame.wordpress.com/?p=824</guid>
		<description><![CDATA[Ceci n’est pas un blog… ♣ C’est avant tout une vitrine de mon travail qui comprend: Un CV détaillé – le site avec ses diverses pages couvrant l’ensemble de mes activités. Des liens internes y renvoient aux articles du «blog». Des «bonnes feuilles» – articles publiés, présentations d’ouvrages traduits, extraits, billets d’humeur radiophoniques disparus dans [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=danakame.wordpress.com&amp;blog=8702326&amp;post=824&amp;subd=danakame&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://danakame.wordpress.com/2009/09/25/quesaco/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/145657cf2855453a3ac875dd8bac8dd6?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">danakame</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/08/magritte_pipe.jpg?w=300" medium="image">
			<media:title type="html">Magritte_Pipe</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/08/lettre.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">lettre</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>LA. Howe &#8211; Shellshaker</title>
		<link>http://danakame.wordpress.com/2009/08/27/la-howe-shellshaker/</link>
		<comments>http://danakame.wordpress.com/2009/08/27/la-howe-shellshaker/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 26 Aug 2009 22:14:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>danakame</dc:creator>
				<category><![CDATA[J&#039;ai traduit]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://danakame.wordpress.com/?p=772</guid>
		<description><![CDATA[Auteurs indiens d&#8217;Amérique Deux meurtres, deux leaders charismatiques assassinés dans des circonstances mystérieuses à plusieurs siècles d’intervalle: Red Shoes, chef de guerre chocktaw en 1738, et Redford McAlester, chef politique de la nation chocktaw en 1991. Au coeur de ces deux énigmes liées par delà le temps, la famille Billy, plus spécialement les femmes. Des [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=danakame.wordpress.com&amp;blog=8702326&amp;post=772&amp;subd=danakame&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://danakame.wordpress.com/2009/08/27/la-howe-shellshaker/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/145657cf2855453a3ac875dd8bac8dd6?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">danakame</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/07/shellshaker0web.jpg?w=195" medium="image">
			<media:title type="html">ShellShaker0web</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/07/shellshakerweb.jpg?w=89" medium="image">
			<media:title type="html">shellshakerweb</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>L. Hogan &#8211; Power</title>
		<link>http://danakame.wordpress.com/2009/08/26/l-hogan-power/</link>
		<comments>http://danakame.wordpress.com/2009/08/26/l-hogan-power/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 26 Aug 2009 21:41:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>danakame</dc:creator>
				<category><![CDATA[J&#039;ai traduit]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://danakame.wordpress.com/?p=758</guid>
		<description><![CDATA[Auteurs indiens d&#8217;Amérique Floride, près des marais. Epoque contemporaine. La narratrice et héroïne, Omishto &#8211; &#8220;celle qui regarde&#8221; &#8211; jeune indienne Taiga de 16 ans, vit entre sa mère taiga occidentalisée, un beau-père qui la maltraite, et Ama, sa &#8220;tante&#8221; d&#8217;élection, qui vit seule et à la manière traditionnelle, mais en marge des deux communautés, [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=danakame.wordpress.com&amp;blog=8702326&amp;post=758&amp;subd=danakame&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://danakame.wordpress.com/2009/08/26/l-hogan-power/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/145657cf2855453a3ac875dd8bac8dd6?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">danakame</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/07/powerweb.jpg?w=191" medium="image">
			<media:title type="html">powerweb</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/07/meanspiritweb.jpg?w=91" medium="image">
			<media:title type="html">meanspiritweb</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>L. Hogan &#8211; Mean Spirit</title>
		<link>http://danakame.wordpress.com/2009/08/26/l-hogan-mean-spirit/</link>
		<comments>http://danakame.wordpress.com/2009/08/26/l-hogan-mean-spirit/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 26 Aug 2009 21:24:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>danakame</dc:creator>
				<category><![CDATA[J&#039;ai traduit]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://danakame.wordpress.com/?p=743</guid>
		<description><![CDATA[Auteurs indiens d&#8217;Amérique Oklahoma, Territoire Indien, début des années 1920. La découverte d&#8217;importants gisements pétroliers sur les terres appartenant aux Indiens fait la fortune de ceux-ci, au grand dam des barons du pétrole, blancs, naturellement. Tous les moyens sont bons aux tenants du pouvoir pour faire main basse sur ce sol riche. Grace Blanket, qui [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=danakame.wordpress.com&amp;blog=8702326&amp;post=743&amp;subd=danakame&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://danakame.wordpress.com/2009/08/26/l-hogan-mean-spirit/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/145657cf2855453a3ac875dd8bac8dd6?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">danakame</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/07/meanspirit0web.jpg?w=193" medium="image">
			<media:title type="html">MeanSpirit0web</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/07/powerweb.jpg?w=95" medium="image">
			<media:title type="html">powerweb</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>A.C. Louis &#8211; Skins</title>
		<link>http://danakame.wordpress.com/2009/08/26/a-c-louis-skins/</link>
		<comments>http://danakame.wordpress.com/2009/08/26/a-c-louis-skins/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 26 Aug 2009 20:47:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>danakame</dc:creator>
				<category><![CDATA[J&#039;ai traduit]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://danakame.wordpress.com/?p=728</guid>
		<description><![CDATA[Auteurs indiens d&#8217;Amérique Le texte ci-dessous m&#8217;a été demandé pour présenter ce livre &#8220;qui décoiffe&#8221;, et figure en avant-propos des deux éditions — un peu à la manière des avertissements qui apparaissent de nos jours sur les paquets de cigarettes et de tabac&#8230; WARNING! This book may seriously damage your Indians! ♣ Le roman de [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=danakame.wordpress.com&amp;blog=8702326&amp;post=728&amp;subd=danakame&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://danakame.wordpress.com/2009/08/26/a-c-louis-skins/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/145657cf2855453a3ac875dd8bac8dd6?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">danakame</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/07/skins1web.jpg?w=181" medium="image">
			<media:title type="html">Skins1web</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/07/wild1web.jpg?w=90" medium="image">
			<media:title type="html">Wild1web</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Regard de chat</title>
		<link>http://danakame.wordpress.com/2009/08/26/regard-de-chat/</link>
		<comments>http://danakame.wordpress.com/2009/08/26/regard-de-chat/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 26 Aug 2009 14:23:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>danakame</dc:creator>
				<category><![CDATA[J&#039;ai écrit]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://danakame.wordpress.com/?p=718</guid>
		<description><![CDATA[&#8220;Et des parcelles d&#8217;or, ainsi qu&#8217;un sable fin Étoilent vaguement leurs prunelles mystiques&#8221; Baudelaire Fascination des yeux de chat, ces yeux qui ne cillent pas, qui attirent et inquiètent ; ces yeux dont la pupille s&#8217;étrécit en une mince fente verticale ou se dilate monstrueusement, dévorant l&#8217;iris coloré de sa noire pastille. Si la contemplation [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=danakame.wordpress.com&amp;blog=8702326&amp;post=718&amp;subd=danakame&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://danakame.wordpress.com/2009/08/26/regard-de-chat/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/145657cf2855453a3ac875dd8bac8dd6?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">danakame</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/08/yab_cats.jpg?w=288" medium="image">
			<media:title type="html">yab_cats</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/08/tygseyes_small_552.jpg?w=300" medium="image">
			<media:title type="html">TygsEyes_small_552</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Les enfants du langage</title>
		<link>http://danakame.wordpress.com/2009/08/25/les-enfants-du-langage/</link>
		<comments>http://danakame.wordpress.com/2009/08/25/les-enfants-du-langage/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 25 Aug 2009 21:40:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator>danakame</dc:creator>
				<category><![CDATA[J&#039;ai écrit]]></category>
		<category><![CDATA[J&#039;ai traduit]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://danakame.wordpress.com/?p=685</guid>
		<description><![CDATA[Atelier de traduction Journée de Printemps ATLAS &#8211; Juin 2005 Dans L’homme fait de mots, Scott Momaday écrit: «… le langage est un jeu d&#8217;enfant. Aucun de nous ne maîtrise le langage à l&#8217;égal d&#8217;un enfant.» Et il enchaîne sur une citation du scientifique Lewis Thomas qui, dans ses réflexions sur l’acquisition du langage, en [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=danakame.wordpress.com&amp;blog=8702326&amp;post=685&amp;subd=danakame&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://danakame.wordpress.com/2009/08/25/les-enfants-du-langage/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/145657cf2855453a3ac875dd8bac8dd6?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">danakame</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/08/nsmsunchildweb.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">NSMsunchildweb</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/07/nsmwordsweb.jpg?w=191" medium="image">
			<media:title type="html">NSMwordsweb</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>… Au pays des Bécanes</title>
		<link>http://danakame.wordpress.com/2009/08/25/%e2%80%a6-au-pays-des-becanes/</link>
		<comments>http://danakame.wordpress.com/2009/08/25/%e2%80%a6-au-pays-des-becanes/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 25 Aug 2009 20:31:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>danakame</dc:creator>
				<category><![CDATA[J&#039;ai écrit]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://danakame.wordpress.com/?p=655</guid>
		<description><![CDATA[Le traducteur et son ordinateur, une question de langage. La Bécane, l’Ordi, l’outil informatique, mon Mac ou mon Pécé, ce compagnon de tous les jours est souvent, pour le traducteur,  un pur produit de la barbarie. On sait depuis les Grecs que le Barbare, c’est l’autre. Et cet ordinateur, c’est l’altérité absolue, une culture très, [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=danakame.wordpress.com&amp;blog=8702326&amp;post=655&amp;subd=danakame&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://danakame.wordpress.com/2009/08/25/%e2%80%a6-au-pays-des-becanes/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/145657cf2855453a3ac875dd8bac8dd6?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">danakame</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/08/atoumg5.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">AtoumG5</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/08/pcjoke.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">PCjoke</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/08/macplus1.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">macplus</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/08/atarist.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">atarist</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/08/timinipc.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">TiminiPC</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/08/macg5.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">MacG5</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/08/timtyg.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">TimTyg</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://danakame.files.wordpress.com/2009/07/00saphira_263.jpg?w=150" medium="image">
			<media:title type="html">00Saphira_263</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>
